Uma carta de amor para Selena Quintanilla

Eu tinha cerca de seis ou sete anos quando vi o filme pela primeira vez. Lembro-me de ter ficado impressionado com a bela voz de uma menina tão jovem, os looks deslumbrantes que ela mesma desenhou e o quão extrovertida Selena Quintanilla era. Eu chorei toda vez que o filme terminava. De alguma forma, no meu cérebro infantil, eu tinha esperança de que o filme pudesse terminar de forma diferente, que Selena ainda pudesse estar por aí fazendo música. Fiquei desapontado toda vez que os créditos rolavam. À medida que minha adolescência avançava e eu continuava a gastar nossa cópia em VHS do filme, comecei a notar os detalhes culturais e como eles refletiam meu próprio ambiente.

Selena Quintanilla passou seus primeiros anos em Lake Jackson, Texas. Mas depois se mudou com a família para estar mais perto da cena musical Tejano quando ainda era criança. Sabe, a Selena passou a maior parte da vida dela em Corpus Christi. A princípio, você pode pensar que fica longe, mas não é. Só duas horas e vinte minutos do meu querido Vale do Rio Grande, na verdade.

E, falando sério, as duas cidades são super parecidas, sabe? Tipo, a maioria das pessoas são mexicanas, tem letreiros em inglês e espanhol por toda parte, comida incrível e música tejana para todo lado. Pelo menos era assim naquela época.

Há uma breve cena no filme onde Selena e Los Dinos se apresentam em Harlingen, Texas, a uma distância muito curta da minha cidade. É a primeira vez que vemos ela e o grupo vivenciando uma multidão estagnada que os vaia ao sair do palco, reflexo da falta de apoio aos cantores tejanos da época. Apesar dessa rejeição, eles continuaram tentando.

Nos anos 80, durante sua maior turnê daquela década, Selena fez diversos shows em feiras e carnavais no sul do Texas. Durante esse período, meu pai e meu avô a viram se apresentar ao vivo no recinto de feiras de Mercedes, Texas; Isso foi um pouco antes do meu tempo, mas a história que meu pai conta é ótima!

Provavelmente demorei alguns relógios para entender a língua Tex-Mex do filme, porque já era muito familiar para mim. Selena e sua família falavam espanhol ou Tex Mex com frequência. Embora ela tenha começado falando apenas inglês, ela usava o espanhol quando necessário e parecia mais confortável combinando os dois quando falava com pessoas queridas. A combinação de inglês e espanhol não é incomum no sul do Texas; Combinado com frases específicas e sotaque texano, é exclusivamente Tex Mex.

Como uma mexicana-americana cuja primeira língua também era o inglês, achei fácil me conectar com Selena enquanto ela lutava na tela com sua fluência em espanhol. Meus pais são da geração que foi desencorajada de falar espanhol na escola, em uma região onde há principalmente falantes de espanhol, acredite. Por esta razão, o inglês foi a primeira língua falada em minha casa.

E como o inglês era o idioma principal na escola, não encontrei nenhuma barreira linguística até chegar a hora de visitar parentes que falavam principalmente espanhol. Entre o pouco que sabia e o seu esforço em inglês, não foi muito difícil comunicar. Mas, por algum motivo, senti vergonha por não falar com total fluência.

Olhando selena Isso me fez sentir um pouco menos envergonhado quando adolescente (algo que desaprendi desde então porque os idiomas e nossa fluência estão em constante evolução e dinâmica).

Há uma parte do filme em que Selena visita o México pela primeira vez como artista, algo muito importante para sua carreira. O velho medo de levar um fora por não falar espanhol tinindo. O pai dela que botava isso na cabeça dela, sabe? Tipo, projetando as próprias neuras. Só porque ele mesmo tinha passado por poucas e boas.

Aí, na lata, durante a entrevista, mandam uma pergunta em espanhol para ela. E ela? Sem perder o rebolado, responde na lata em espanhol. Mandou um “muito animada” que até os presentes ficaram de queixo caído. E o medo de antes? Foi pro espaço. Os fãs mexicanos a acolheram de braços abertos.

Antes dessa coletiva de imprensa, há uma cena de condução com seu pai Abraham (interpretado pelo inimitável Edward James Olmos), Selena (interpretada por JLo no papel que lançaria sua carreira) e seu irmão (interpretado por Jacob Vargas, um rosto familiar ) nos filmes agora onde eles estão discutindo a próxima viagem.

Seu pai investiga a luta de ser mexicano-americano, dizendo: “Temos que mostrar aos mexicanos o quão mexicanos somos, temos que mostrar aos americanos o quão americanos somos. Temos que ser mais mexicanos que mexicanos e mais americanos que americanos, ambos ao mesmo tempo. É esgotador. “Ninguém sabe o quão difícil é ser mexicano-americano.”

Só quando cheguei à idade adulta é que senti essa luta de ser “muito mexicano” e “não mexicano o suficiente”. Existem alguns espaços que simplesmente não foram construídos para mim (olhando para você, academia) e espaços onde eu deveria ter me sentido em casa. Mas, não o fiz por causa da barreira do idioma. Diante das desigualdades socialmente construídas, selena Isso nos lembra que ser você mesmo e seguir o que você ama é mais que suficiente.

Eu não via o filme há muitos anos, até muito recentemente. Acho que o evitei porque me dói pensar em como sua vida terminou, imaginar o quanto ele teria ido além. Algo novo que aprendi desta vez foram as fotos frequentes da lua, especialmente durante as principais cenas da vida. Provavelmente são referências ao nome dela, que significa “lua” ou “deusa da lua”.

Durante esses períodos, a lua atua como um guia apenas para ela enquanto ela reflete sobre seu futuro. Inconscientemente, ela não só abriria o caminho para as mulheres na música Tejano. Mas também para garotas mexicano-americanas do Texas como eu, procurando por nossas próprias versões especiais da lua e encontrando-as em uma Selena Quintanilla muito especial.